תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
- תרגיע - - עונה 7, פרק 7 -
?זה הקבר
.לא יודע, אני לא זוכר .לא הייתי כאן שנים
.הנה זה
?זה .כן-
?זה הקבר של אמא
?"כן נטמנה" ?כ-ן
.אבא, אייתת "כאן" לא נכון
.לא מאייתים כ-ן .כאן נטמנה". כ-א-ן"
.אני יודע איך מאייתים .כל אות עולה 50 דולר
,אייתת בצורה לא נכונה בכוונה ?כדי לחסוך 50 דולר
,כן, למה לא? זה אותו הדבר .כולם מבינים את הכוונה
.זה לא אותו הדבר
?בשביל לחסוך 100 דולר !אני הייתי משלם על זה
?אתה צוחק
טוב, לא שאלתי אותך .כי לא רציתי להטריד אותך
.זה היה כל העניין
בכנות, זו לא הדרך הכי נחמדה !להוקיר את אשתך. -זה מטורף
,טוב, מצטער .אני חייב לשנות את זה
?יש לך את השם של הסתת .כן, יש לי את השם שלו-
,אני אשנה את זה .אאיית את זה בצורה הנכונה
?ומה לגבי קצת התחנפות כאן ...אתה יודע
?"מה לגבי "אישה מסורה .קצת תארים
"אם יקרה של לארי" .היה נחמד. -כן
אתם רוצים אולי להשקיע ?עוד 6,000 דולר על המצבה
,למה לא רק "אדל דיוויד ?"נולדה ונפטרה
כמה זמן אנחנו צריכים ?להישאר כאן
.כ-ן ."כן נטמנה"-
לא יאומן. -רק אלוהים יודע .מה האיש הזה מחליק
."מזל שהוא לא כתב "אם קרה
.נורם כאן, חייבים להזדרז
.בואו נאכל, בואו נזמין
הוא שחקן הגולף .הכי איטי בארצות-הברית
בואו נזמין ארוחת בוקר .ונגיע לפניו לנקודת הפתיחה
?מה אנחנו אוכלים
אני אוכל חלבון ביצה .עם בייגל. מהר, בבקשה
.אני אוכל ביצת עין .רק צלחת פירות-
,אני גם רוצה חלבון ביצה ,עם לקס
?ובצלים מטוגנים היטב, בסדר
,אני לא רוצה אותם רכים .אני רוצה אותם פריכים
אנדי, תעשה לי טובה, אתה לא .צריך להזמין בצלים פריכים
.לא, לא, זה מה שאני רוצה
לא, לא, לוקח הרבה זמן .לטגן בצל היטב
,לא, תאמין לי ,הזמנתי את זה בעבר
.אני יודע בדיוק מה אני רוצה
אני יודע שאתה רוצה .אבל זה לוקח הרבה זמן
,לוקח הרבה זמן. -די .אתה לא יודע על מה אתה מדבר
,אני כן יודע על מה אני מדבר .אני מכין בצלים בבית
.אוכל רק חצי, אל תדאג .מעולם לא שיחקת אחרי נורם-
?היי, ג'ים. -מה קורה ?מה שלומך-
.לא רע, אני בעיר רק היום ?אתה חוזר לניו-יורק-
.כן, אני טס מאוחר הלילה .טוב לראות אותך
.שמור על עצמך-
?למה לא הכרת אותנו
,הוא מניו-יורק .לעולם לא תראו אותו שוב
.זה דבר שמנומס לעשות ?מה, אתה חייב לדעת את שמו-
...אני לא חייב
הוא חייב לדעת את שמך ?וללחוץ לך את היד
זה נימוס בסיסי .כשמדברים עם מישהו
זה מנהג חברתי ,חסר תכלית ומיותר
.להציג כל אדם שאתה מכיר
?הלו
,היי, אבא. אני לא יכול לדבר .אני בחדר האוכל
.לא כדאי שתדבר בטלפון כאן .בוא לארוחה הערב ב-18:30-
.היי, היי, שמור על השקט
.תגיד לו שתחזור אליו .נהדר, נתראה אז-
.בלי פלאפונים בחדר אוכל .זה חוק של מועדון
?למה אתה מפר חוק
,אני מצטער, מר טקהאשי
אבא שלי עבר ניתוח מעקפים ,מרובע אתמול
.והוא היה צריך לשמוע את קולי .אתה עושה את זה כל זמן-
.אזהרה אחרונה
.מצטער
?מי זה, לעזאזל .מר טקהאשי, הבעלים-
.של המועדון? -כן .אוי, בחיי-
אתה יכול לסיים לדחוף ?את החרא הזה לפרצוף שלך
.בדיוק ברמת העשייה שרציתי ...אמרתי לך-
אמרתי לך .שזה ייקח 10-15 דקות
.רק שתי דקות יותר מכם
,לא, זה לא שתי דקות .סיימנו כבר לפני חמש דקות
.טוב, נזוז
?מה זה משנה עכשיו ?מה זה משנה עכשיו
זה נגמר. -אולי הם .הולכים לשטח האימון
,לא, הם לא הולכים לשטח האימון .הם לא הולכים לשם
.תודה, רבותיי .כן. אני משלם, אל תדאגו-
.תודה, לארי .בבקשה-
...אתם יודעים מה הם עושים .זה טיפ של 18% שנכלל בחשבון
.כן .ואז יש מקום לטיפ נוסף-
אתם יודעים... מה, אני צריך ?להתחיל לחשב בראש עכשיו
?ואז, כמה זה יוצא? 2 דולר ,אני נותן טיפ נוסף של 2 דולר
.זה גורם לי להיראות קמצן
.פשוט תשאיר את ה-18% וזהו .הם מצפים רק לזה-
.אני לא נותן טיפ נוסף, כאן .לא-
.אני מוחה על העניין, באמת .אני אמחה על העניין
,אני לא חושב שזה נכון .זה מטופש. -אני אעשה כמוך
.זו מחאה טובה .זה מטורף-
?אתם מוכנים .כן, בואו נזוז-
.כן, אנחנו מוכנים .בואו נלך, קדימה-
.שוב תודה, חברים .כן, תודה לך-
.תיהנו במשחק
?הכל... הכל היה בסדר
.כן, עבודה טובה .תודה-
כי לא השארתם טיפ, ובדרך-כלל ,כשאני נותן שירות מצויין
הלקוחות שלי אוהבים .לתת לי טיפ
ובכן, יש טיפ של 18% .שנכלל בחשבון
,בדרך-כלל ...אני נותן טיפ נוסף, אבל
.אני מוחה על הטיפ הנוסף .אני לא אוהב אותו
?אתה מוחה
,כן, מצדי שייגבו ממני 20% ,שייגבו ממני 25%
אני מעדיף שייגבו ממני ,טיפ של 30% שנכלל בחשבון
מאשר להתחיל לחשב 18% .ל-20% ול-25
.זה לא כל-כך הרבה, זה 2% .קשה להגיע ל-2%-
קח 1%, תעביר את הנקודה ...העשרונית בשני מקומות
.טוב, יש לך שיטה ,לי אין שיטה להגיע ל-2%
אל תגרום לי .לעשות חשבון בשולחן
?אז אתה מוחה נגד חשבון
.אני מוחה נגד חשבון. בדיוק
.בחיי, זה מגוחך .זה מטורף-
כבר עשרים דקות הוא מחפש .את הכדור הזה. -אני יודע
.היי, נורם! שים כדור חדש
,אתה מחפש כבר 20 דקות .שים כדור חדש
.אני לא מחפש 20 דקות
אתה לא יכול לעכב .את כל המסלול ככה
.תן לנו לעקוף
.אתם לא עוקפים .אין סיכוי
,זה לא בסדר !זה מאוד לא מתחשב
!אינני לא מתחשב !אתה לא מתחשב
!לא, אתה-
?רוצה לעשות לי טובה .כן-
.דחוף את זה לתחת
?אתה שמח שאכלת את הבצלים
?אתה שמח שאכלת אותם !בואו נזוז
אל תכעס עליי .רק בגלל שאתה כועס עליו
.נחזור מחר
,אני בא לכאן כדי להירגע .כדי ליהנות
,בצלים פריכים !הם חייבים להיות פריכים
אני לא יכול לאכול ארוחת בוקר !בלי בצלים פריכים
?מה שלום אשתך !לך תזדיין, נורם-
.זה היה ממש כיף .כן, איזה כיף-
!היי. אתה
כן, אתה. היית חייב לצעוק ?ולצרוח על נורם שם? כן
.כן .הייתי חייב לצעוק ולצרוח
אתם הרביעייה ,הכי איטית במועדון
,אתם מאוד לא מתחשבים .הוא מחפש כדור במשך חצי שעה
לא צועקים על מישהו .עם לחץ דם גבוה
לא ידעתי שיש לו .לחץ דם גבוה
אתה יודע מה קורה כשצועקים ?על מישהו עם לחץ דם גבוה
.הם עוברים התקף לב ומתים
,וזה בדיוק מה שקרה !נורם מת
.נכון מאוד
?אז אתה מאשים אותי !כן-
,זו לא אשמתי .שהוא קיבל התקף לב
?הכרת אותו בכלל .הכרתי אותו קצת, כן-
?חיבבת אותו, בכלל .לא, חשבתי שהוא שמוק-
...אתה יודע, זה מעניין
כי שמעתי הרבה סיפורים עליך .כשהצטרפתי למועדון הזה
ולא יכולתי להאמין שכולם .נכונים לגבי בן אדם אחד
עכשיו אני יודע .שכל מה ששמעתי הוא נכון
?מה שמעת? מה שמעת .תגיד לי מה שמעת
?מה
.יצא לך שם במועדון
?על מה אתה מדבר !לא עשיתי כלום
,תראה, אולי זו הייתה תאונה .אבל אתה רוצח
?איך אתה מעז ,לא, אתה לא רוצח-
זו הריגה לא מכוונת. לא .תכננת להרוג אותו, אבל הרגת
!לא הרגתי אותו
אני... תראה, אני לא מאשים .אף אחד, אבל הרגת אותו
.תן לי להגיד לך משהו
,ברגע שרצית בצלים פריכים !הצמדת לו אקדח לרקה
אתה צודק. אם הוא לא היה ,מזמין את הביצים ככה
אתה לא היית אשם .בהריגה לא מכוונת
?מתי אנחנו משחקים מחר
.מוקדם .מוקדם? -כן-
.מוקדם. רעיון טוב
אז מה נסגר עם פרק האיחוד של ?סיינפלד'? כולם עושים את זה'
.כן, ההקראה תהיה בשבוע הבא
?מה תגידו על זה .כן, זה נהדר-
הסתת התקשר .והוא אמר שהוא יתקשר שוב
.אני עניתי לטלפון
,ובזמן שדיברנו .אני חושבת שמכרתי לו כובע
?את צוחקת !בטלפון-
?הסתת יקנה ממך כובע
?איזה כובע ?נאט, לא ראית את הכובעים שלה-
!בחיי, חכה שתראה אותם
,מה שהיא עושה, היא כה יצירתית .היא מדהימה אותי. תראה
,אני חיה בשביל לעשות את זה .זו התשוקה שלי
...טוב, אז
?איך את מטפלת בתינוקת שלך .אני חייבת לעבוד-
תקשיב, ילדים עולים .הרבה כסף בימינו
יש ביטוח בריאות, ובית-ספר ...וקולג', ו
קשה לגור בניו-יורק, אנחנו ...כבר חוסכים לקולג'. -טוב
?אתם יודעים מה אעשה
אני אשלם על .לימודי הקולג' של סקיילר
...נו, תפסיק ...לארי-
?מה אתם אומרים על זה
?אתה רציני .כן, אעשה את זה-
...אין לי ילדים, יש לי כסף .אני אעשה את זה
.אני לא רוצה שתדאגו לגבי זה
!לכל הרוחות! אלוהים .זה הכל. זה הכל-
.דוד נאט, תראה את מי גידלת .כן, אני רואה אותו-
.אני לא מאמין לזה
.אני אכין לך כובע תודה
.אל תכיני לי כובע תודה .זה בוצע-
אתה יודע מה יהיה ?דבר נהדר שתוכל לעשות
להראות את זה ,לחבריך המפורסמים
.כמו ג'רי סיינפלד
...ג'רי סיינפלד
.לא יחבוש את הכובע הזה .אתה לא יודע-
.אני כן יודע ?או לאיזה חבר ספורטאי-
?הלו .היי, זה אד, הסתת-
,היי ,אני רוצה שתעשה לי טובה
ותשנה את הכיתוב .במצבה של אמא שלי
"כתוב שם "כאן נטמנה .עם כ-ן
מי זה השחקן מהיאנקיז ?'שהופיע ב'סיינפלד
?דרק ג'יטר .הוא יכול לחבוש כובע-
.הבחור הזה גרוע ?מי גרוע-
דרק ג'יטר הוא השחקן שהכי .מוערך יתר על המידה בבייסבול
?מה אמרת ,אני לא סובל אותו-
יודע שהוא הבלם ההתקפי ?הכי גרוע, מבחינה סטטיסטית
,בולשיט, הוא שחקן מנצח ...הוא טוב במצבי לחץ
.לארי, תחזור
אין סיכוי שהכסף .שהוא מרוויח מגיע לו
?טוב, אתה יודע מה
תעשה לי טובה ופשוט .תטפל במצבה, בבקשה
.כך אעשה .תודה-
.איזה יום נהדר היום .נפלא-
,איפה כולם? אתמול היה מפוצץ .אין כאן אף אחד
אני חושב שזה .מתוך כבוד לנורם. -כן
זו הגומה שבה .נורם קיבל את התקף הלב
?זו הגומה .זו הגומה-
.וואו .כן-
!לעזאזל !לא-
,יודע מה? זו חבטה טובה .עברת את זה
?מה אני עושה? עובר את זה .עברת את זה-
,ממש ליד האגם .זה ממש ליד האגם
.תהנה מהברבורים
ואז הסתכלתי והוא ,התחיל לבוא לכיוון שלי
.הוא תקף אותי .הוא קפץ לכיוון שלי
?התגרית בו .לא, לא עשיתי כלום-
אתה יודע שזה ברבור המחמד .של טקהאשי
.זה... אהבת חייו
?חושבים שרציתי להרוג אותו !אני לא רוצה להרוג ברבור
נצטרך להתקשר לבקרת בע"ח ...או משהו כזה
?מה? השתגעת .לא, לא, לא-
יכול להיות שיש משהו באוכל .או במים... הם תוקפים
,אף אחד לא מתקשר לאף אחד ?הבנתם
.יעיפו אותנו מהמועדון ,טוב-
.אבל אני חייב לספר לאשתי
.לא לנשים, לאף אחד .בחייך, אני מספר לאשתי הכל-
...סיכמנו כך בנדרי החתונה שלנו ?על מה אתה מדבר-
?אתה מספר לאשתך הכל
היא לא תספר לאף אחד אבל .אני חייב לספר לה, אני חייב
?אתה משוגע .לא מספרים לאישה כלום
.אשתי חושבת שאני במשרד
אני אומר לה שאני משחק גולף .רק כשאני עם אישה אחרת
!חייבים לטשטש את העקבות
,אנו רביעייה כאן .כולנו יחד בעניין הזה
.בלי נשים
.טוב. בסדר
,אנו חייבים לקבור את זה .עכשיו
,כן, בואו נקבור אותו .נקבור אותו ביער
?ברצינות .כן. קדימה, תרים אותו-
!לא, אתה תרים, אתה הרגת אותו .אתה תרים את זה-
.אוי, זה נוראי
.זה נוראי, נוראי
.הפירות טובים
.כן
?טעימים, לא ?איך אתה יכול לדבר על האוכל-
.בא לי להקיא .כדאי שנזוז
.כן, בואו נזוז .זה רעיון מעולה-
.אני רוצה ללכת מכאן, עכשיו
,תן לי להסביר לך משהו ?אידיוט, טוב
.רוצחי ברבורים הולכים
,אנשים שאינם רוצחי ברבורים ,נשארים
,אוכלים ארוחת-צהריים ,נהנים, מתחברים
.מכירים את חברי המועדון ?אין שום דבר רע, הבנת
?נחש מה ?אני לא רוצח ברבורים, טוב
,תן לי להזכיר לך משהו .דביל
אתה מדבר יותר מדי חזק על .רצח ברבורים בחדר האוכל
?למה כל-כך קשה להבין
?כמה חוקים אתה תפר
הפלאפון שלך לא אמור .להיות דלוק, הוא תמיד מצלצל
!הרגת ברבור! הרגת ברבור !דבר בשקט מזויין! סתום-
!סתום
?למה הזמנתי עוף
הייתי צריך להזמין .ביצים עם בצל
.אני יודע שזה טעים כאן
תוכל לעשות לי טובה ולסתום ?לגבי האוכל שלך
הוא צודק. אתה רק .מתלונן על האוכל שלך
,אמרתי לך להזמין פירות .זה טעים
,אכלתי פירות הבוקר ?למה שאוכל את זה פעמיים
אתה יכול לאכול פירות .פעמיים ביום
,לא, אי-אפשר .החומצה תעשה לך חור בבטן
.יש פירות לא חומצתיים .יש פפאיה, מנגו ובננה
...היי
?מה זה
?מה אתם חושבים שזה
אני לא יודע ,אבל זה לא מה שאתה חושב
,קברנו אותו לפני 20 דקות .הם לא ימצאו אותו כבר
.אוי, לא. תראו
?עכשיו מה נעשה
,זו הייתה ציפור !ממה פחדת כל-כך? ציפור
.זו היתה הגנה עצמית ?מה הוא יכל לעשות לך-
.הוא יכל להרוג אותי .זה לא חזיר בר-
הייתם צריכים לראות .איך הוא קפץ באוויר
?למה קברנו אותו ?מה חשבנו כשקברנו אותו
מר טקהאשי ירצה לראות .את כולכם במשרדו עכשיו
...אז... רבותיי
?אתם יודעים מה זה
.זה טופס משחק
.הוא אומר לי מי שיחק ומי לא
.רק קבוצה אחת אחרת שיחקה
.מסלול לא צפוף .כבוד לנורם
.אתם שיחקתם
?למה? אתם לא מכבדים את נורם
,לא, כמובן .אני מכבד את נורם, לחלוטין
.למרות שהוא היה שחקן איטי
?מה עוד אתם לא מכבדים
?ברבור שחור ויפהפה
.אנחנו מתים על ברבורים
,הברבור השחור היפהפה שלי .קיוקו, נהרג. נרצח
?מי הרג את קיוקו
.אתה. אני לא מכיר אותך ?מי אתה
,אני אורח כאן. ואם יורשה לי .האוכל פה נהדר
...הזמנתי ביצים עם בצל
?אתה הרגת ברבור
,לא, אדוני. אני לא מהעיר .אין לי סיבה להרוג את הברבור
.אתה. אתה בחור חכם
?אתה לא הורג ברבור .לא, אדוני-
.אבל אתה יודע מי הרג ברבור
...ובכן, אני .אני לא חושב שאני יודע
?אתה אוהב מועדון .אני מת על המועדון הזה-
...אתה תספר לי
.חברות בחינם .בלי כסף יותר
?לתמיד .לנצח ולתמיד-
?שירות מחנים
.מתי שתרצה
?כדורי אימון .כמה שתרצה-
.אם תספר לי .ספר לי
לא, אני באמת לא יכול לחשוב .על מישהו שעשה את זה
.אתה
,אתה הרג ברבור? -לא .בחיים לא הייתי הורג ברבור
.למה? אתה טיפש .אני לא טיפש-
כן, התחתנת עם .אישה עם פה גדול
,באמת יש לה פה גדול .זה נכון
.אולי אני מדבר איתה
.לא, אל תתקשר אליה .אני כבר לא מביא אותה לכאן
.מתוך כבוד
?לארי, מה שלומך
.אני בסדר
?הרגת את קיוקו
.לא .כן-
,היי, אני לא יכול לדבר עכשיו .אחזור אליך
!בלי פלאפונים במועדון !אזהרה אחרונה
!עכשיו, לכו! לכו
?היי, לאן אתה הולך
הם עורכים טקס אזכרה .לנורם, במועדון
.ומחר, לוויה .אלוהים אדירים-
.יומיים ברצף .זה יותר גרוע מלשחק אחריו
...היי, באתי כדי להודות לך
על הצעתך הנדיבה לשלם .את שכר הלימוד של סקיילר
.בבקשה .תודה-
אשתי ואני דיברנו .על זה במיטה, אמש
?ואתה יודע מה קאסי אמרה לי
.היא רוצה ללמוד קוסמטיקה
אז, תוכל לממן לה ?את לימודי הקוסמטיקה
?מה .זה הייעוד שלה-
האם אממן לה ?את לימודי הקוסמטיקה
.היא נהדרת עם משחות .לא ראית דברים כמו שהיא עושה
!אלוהים .היא נולדה לעשות את זה
,אני חייב לומר .זה מאוד מוזר לי
?למה
אני מציע הצעה נדיבה ,לשלם על החינוך של בתך
ועכשיו אתה רוצה שאממן ?לאשתך לימודי קוסמטיקה
.כן ?ככה פתאום-
לא, אני פשוט חושב ,שזה לא בסדר
זה מאוד לא בסדר מצדך שאתה ?מבקש את זה, אתה לא מבין
כמה חסר היגיון ?אתה יכול להיות
?מה קורה? אתה מסרב
.כן, אני מסרב
,פשוט חשבתי שזו תהיה מחווה .חשבתי שזה יהיה נחמד
...היא מושלמת לזה
חשבתי שאני עושה !מחווה נחמדה עם הבת שלכם
אתה בכלל לא יודע .'אם סקיילר תלך לקולג
אני לא אומרת שזו לא הייתה ,מחווה יפהפייה
?אבל מי יודע .היא יכולה להיות נרקומנית
אני לא יודע איזה מין אנשים .יכולים לעשות משהו כזה
?איזה מין אנשים ?יודע איזה אנשים אנחנו לא
אנחנו לא אנשים .שהורגים ברבורים
.כאלה אנשים אנחנו .אנחנו לא הורגים ברבורים
...היינו במיטה ודיבר ,דיברתי על זה ועל זה
.הייתי חייב לספר לה, לארי
.אל תדאג .היא לא תגיד כלום
כדאי מאוד שתשאירו ,את הפה המזורגג שלכם סגור
.בקשר לברבור
?או שמה, לארי ?אתה מאיים עלי
.כן
?מה תעשה ?מה תוכל לעשות לי, לארי
?מה אעשה
,אפתח את דלת הארון הזה ?טוב
,ואקח את כל הכובעים האלה .ואהרוס אותם
,הכובע הכחול, הכובע הכתום
,זה עם הצדפות ,זה עם הנוצות
ובואי לא נשכח את הכובע האדום .שאת מכינה לסתת האידיוט
!תפסיק !אתה לא תגע בכובעים האלה
!אני אהרוס אותם !אתה לא-
!אתה לא תגע בכובעים שלי !תשמרו על הפה המזורגג שלכם-
...היא לא תגיד !תשמרו על הפה שלכם-
!ואתה ?איך אתה מעז להגיד משהו
,לארי, לא אספר לאף אחד .אל תדאג
.היי .היי, אל-די-
בדיוק אמרתי ,שאני מרגיש נוסטלגיה
.אני חושב על ההורים שלי ?באמת-
?מה שלום אבא שלך .הוא בסדר-
.כן, אני משנה את המצבה .נהדר-
אגב, דיברתי עם הסתת בטלפון ,לפני כמה ימים
.איזה אידיוט האיש הזה
הוא נדחף לשיחה ,שלא קשורה אליו
מתחיל להגיד שג'יטר מוערך ,יתר על המידה
!איזה דביל בור, אלוהים .טוב, כן-
,בחייך, תעשה לי טובה
אף אחד לא אמר את זה .חוץ מהאידיוט הזה. באמת
?אני אידיוט
?מי אתה .אני אד. הסתת-
?מה אתה עושה כאן
עשיתי את המצבה של אמא .של מרטי, ואת של אבא שלו
.אני עושה את המצבה של נורם
מקווה שאעשה את שלך .ממש בקרוב, שמוק
.נתראה, אדי
?למה לא אמרת לי שהוא הסתת
?אה, רצית היכרות, נכון .כן-
?מה לגבי המדיניות שלך ?בלי היכרויות
,אני יודע .אבל יש נסיבות מקלות
.אמרת שזה מנהג חברתי מטופש
.אז נפלתי למלכודת של עצמי .בדיוק-
?איפה ג'ף
,הוא אמר שהוא מאחר. תראה .הוא שלח לי אי-מייל
.רצח ברבור: אני לחוץ !כדאי שנודה. יתפסו אותנו
.הוא רוצה שאודה בקשר לברבור
.אני חושב שזה רעיון טוב
,לא, זה לא רעיון טוב .שמור על הפה
.כולם, אבקש את תשומת לבכם .בבקשה, שבו
.אנחנו עומדים להתחיל
.תודה לכולכם שבאתם
,כפי שאתם יודעים ,הלוויה תהיה מחר, אבל
,רצינו לעשות משהו מיוחד .היום
,והוא חגיגת חייו של נורם
בטקס אזכרה מיוחד, ואיפה עוד ?יכולנו לעשות את זה
.המקום שאהב יותר מכל .המועדון האהוב שלו
לא היה דבר שנורם אהב יותר ,מלבוא לכאן
.וליהנות ממשחק גולף רגוע
בבקשה, כבו את הפלאפונים .והאיתוריות שלכם
.תודה
.אני מצטער
?מה אתה עושה כאן ?מה? מה-
.הרגת אותו, לארי .לא-
למעשה, יש לי תאוריה .שארצה להציג בפניכן
אוכל לספר לכם ?את התאוריה שלי
.טוב
:אני מאמין שזה מה שקרה
נורם עבר את התקף הלב ,בגומה ה-12
?ליד האגם, נכון .כן-
...אני חושב שהוא הותקף
.ע"י הברבור השחור
.הברבור מת, לארי
.עכשיו הוא מת
,הוא היה מאוד חי .בזמן שנורם קיבל התקף לב
.ובאגם הזה, עם נורם, כאן .שניהם, כאן
,לא היה לי קשר לזה .אני בדרך לחדר ההלבשה
.אני כאן. אני נמצא כאן
.הנה נורם, והברבור
,הנה נורם, קיוקו !ברבור שחור ומשוגע, נורם
.התקף לב, מוות .זה מה שקרה
.זו הסיבה שנורם מת
,הברבור הזה היה מטרד .היו צריכים להרחיק אותו מזמן
אני לא יודע ,מי הרג את הברבור הזה
,אבל מי שעשה את זה .היה גיבור
.גיבור
.מר דיוויד
.אני מאמין שזה שלך
.כן
.חתיכת בלקברי יש לך כאן
,לחצן הגלילה הזה מדהים ...אפשר פשוט
.לגלול בין כל המיילים האלו
.כן
.תודה
,תמיד תענוג לשרת אותך .אדוני
אין ספק שהוא קרא את המייל .שלך על רצח הברבור
,הוא יספר לטקהאשי .נדפקנו, כולנו נדפקנו
.אין שום ספק
...יש
.טיפ של 18% כלול בחשבון
...אז
.זו סחיטה. -זו סחיטה .הכי ברור שיכול להיות-
.אני אטפל בזה
- טיפ נוסף -
.טוב
?סיימנו
.נהדר
.נתראה
...זה
?זה אמיתי
.בהחלט
.כן, זה אמיתי
.מר דיוויד, תודה רבה .אין בעד מה-
.זה פשוט... כל-כך נדיב
ובוא נשמור .את העניין בינינו
.אין בעיה .אתה יודע, כמו כל שאר הדברים-
.כן, כמו כל שאר הדברים
...כן, אתה יודע .כמו כל שאר הדברים
.תודה, שוב. באמת
.איזה בחור נדיב
לא נראה לי שהוא ידע .על מה אתה מדבר, לעזאזל
הוא קיבל את התקף הלב .ממש ליד האגם
.זה היה הברבור
.תחשבו על זה. זו תאוריה
,בכל אופן, טקס נהדר .נתראה במועדון
.לארי, אני רוצה לדבר איתך
.כן, מר טקהאשי
שמעתי על התוספת הגדולה .שלך לטיפ למלצר
!כזו נדיבות
אתה יודע, רוב האנשים .לא נותנים טיפ נוסף
עכשיו אני יודע שאדם כל-כך נדיב
לא יכל היה להרוג את הברבור .השחור שלי, את קיוקו שלי
,כמובן שלא הרגתי את קיוקו .ניסיתי לומר לך את זה
?אתה סולח לי
.טוב
.אני אסלח לך ?איבדת קצת אמון, נכון
.הרבה, איבדתי הרבה אמון
?האמון שלך חזר אליך .כן, כן-
?אתה הולך למכוניות
האמת שאני הולך לראות ,את המצבה של אמא שלי
.אבל זה בדרך לחנייה
.נלך יחד
.בוא נלך יחד .אחריך, אדוני
יש לי כמה דברים שרציתי .לדבר איתך עליהם
בוא ניפטר מהטיפ הנוסף ,בחדר האוכל
אף אחד לא רוצה לעשות חשבון ,אחרי האוכל
.לחשב... את הטיפ הנוסף
.תעשה את זה 20% .תעשה את זה 25%
!כן! 25 .25-
?יופי. -אהבת את זה .אני מת על זה-
.טוב, מר טקהאשי
.אני אוהב את זה .טוב מאוד
כשאתה משאיר טיפ גדול .זה תמיד הולך למלצרים
.כן .הם ממש אוהבים אותך-
.טוב, שמור על עצמך .ביי-
- ,אמו של לארי - - אידיוט ורוצח ברבורים -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
?אוהבים את התרגומים שלנו
נקלענו למאבק משפטי .ארוך ויקר
אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם עבורכם
:היכנסו לאתרנו
- תרגיע - - עונה 7, פרק 7 -